本字幕由YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
翻譯： Oskar
校對：Oskar 二的摩登原始人 監制：雪碧 后期：L.C.
格斗女孩
用戶名 可惡的
婚姻狀況 孤兒
添加個人資料
民族復興萬歲
民主是德意志大地上最好的東西 Demokratie ist das Beste was wir je auf deutschem Boden hatten.
人人平等 沒有貴賤 Wir sind alle gleich. Es gibt kein Oben und kein Unten.
在民主里所有人都可以參與決定 In einer Demokratie kann jeder mitbestimmen,
你 我 酒鬼 du, ich, Alkoholiker,
癮君子 戀童癖者 Junkies, Kinderschänder,
黑人 Neger,
笨得連初中都畢不了業的人 Leute, die zu blöd sind, ihren Hauptschulabschluss zu schaffen,
根本不關心國家的人 Leute, denen ein Land einfach scheißegal ist.
即使大地都被水淹沒他們也不在乎 Denen egal ist, wenn alles hier den Bach runtergeht.
但我在乎 我愛我的祖國 Aber mir ist es nicht egal! Ich liebe mein Land!
咬緊牙關 Zähne zusammenbeißen!
加油 你就要成功了 Komm, gleich hast du es geschafft!
印第安戰士沒有疼痛 Ah! Ein Indianer kennt keinen Schmerz!
你成功了 來 Das hast du gut gemacht, komm!
放下來 Runter!
好 Ja.
你做到了 Hast du gut gemacht.
我的少女戰士 Meine Kriegerin!
好極了 Sehr gut.
滄海桑田 Alles wird sich ändern.
戰爭已至 一切行為都被容許 Es ist Krieg, und da ist alles erlaubt.
但每場戰爭都有犧牲 Aber in jedem Krieg gibt es Opfer.
這次也是 Auch in diesem.
我的天使 Mein Engel!
謝謝 Danke.
白酒更合我胃口 Schnaps wär' mir lieber.
我一會兒要繼續上班 你還需要什么嗎 Ich muss gleich wieder weiter zur Arbeit. Brauchst du noch was?
不 Nein.
我只需要你 Nur dich.
你怎么了 你是誰呀 Was ist denn mit dir, Alter? Wer bist du denn, Alter?
你吃的都是毛啊 Was machst du denn hier, Alter?
你個大蒜味兒的臭逼 Ey, du stinkst voll nach Knoblauch, du Stinker!
來啊 傻逼 你怎么了 Hier, Alter! Was ist los, Alter!
走好 可憐鬼 Mach's gut, du Opfer!
這里是越南嗎 Ey, sag mal, ist hier Vietnam?
有誰想買個煙頭 Will hier jemand 'ne Kippe kaufen?
你覺得這里有人想買金陵牌香煙嗎 Glaubst du, irgendjemand will hier Jing-Ling kaufen?
這兒不是越南 懂嗎 Ey, hier ist nicht Vietnam, okay?
你們想怎樣 Was ist los?
這兒是德國 快滾 Das ist Deutschland, Mann! Verpiss dich!
-滾回老家去 -豬頭 - Verpiss dich hier! - Schweine!
傻逼 Wichser!
蠢貨 Scheiß Kanake!
別他媽看我 Scheiße, guck mich nicht an!
不 不要 你滿身是汗 Nee, mach mal nicht, du bist so verschwitzt!
警察 靠墻站 Polizei! An die Wand!
舉起手來 Hände hoch!
-你們這幫傻逼 -趴下 -Ihr Wichser! POLIZEI: Runter mit dir!
豬玀 Du Schwein!
瑪麗莎 Marisa!
別動 Keine Bewegung!
斯文雅 Svenja?
斯文雅 Svenja!
我們來看看 So, dann wollen wir mal, was?
體育1分 So. Sport, 'ne Eins.
生物數學各1分 Biologie, Mathematik, 'ne Eins.
英語德語也是1分 Englisch und Deutsch. Auch 'ne Eins!
還不錯 Nicht schlecht...
這是全班第二好的成績了 Es ist das zweitbeste Zeugnis aus der ganzen Klasse.
那下次再好一點 Sei das nächste Mal besser!
這是你掙的錢 Die hast du dir verdient.
過來 Komm mal her!
我聞聞手指 Deine Finger.
-我沒抽煙 -不 - Ich hab nicht geraucht. - Nein.
哈口氣 Atme mich mal an.
沒事兒了 Ist gut.
抽煙嗎 Zigarette?
這是你的秘密倉庫嗎 Das ist dein Geheimversteck?
是的 Ja, mein Geheimversteck.
-你不能抽煙嗎 -嗯 你可以抽嗎 - Darfst du nicht rauchen, oder was? - Nein, darfst du rauchen?
我年紀夠大 Bin schon alt genug.
-你抽煙多久了 -從13歲開始 - Rauchst du schon lange? - Seit ich 13 bin.
-現在多少歲 -15 - Wie alt bist du jetzt? - 15.
-15歲嗎 -你多大了 - 15? - Und wie alt bist du?
你猜 Schätz mal!
19 19?
-20 -20嗎 - 20. - 20?
對 Ja.
你必須戴眼鏡嗎 Musst du die immer tragen?
嗯 Ja.
不戴眼鏡更好看 Ohne siehst du viel besser aus.
謝謝 Danke.
這是什么 Was ist das?
這個嗎 你覺得像什么 Das hier? Wonach sieht's denn aus?
-圖騰嗎 -說對了 - Nach 'nem Tattoo? - Genau.
所有警察都是混蛋 "All Cops Are Bastards".
我和桑德羅通了電話 Ich hab mit Sandro telefoniert.
他很快就出獄 Er kommt bald raus.
等他出來 我們就要個孩子 Und wenn er draußen ist, wollen wir ein Kind.
百雅 不高興嗎 你要當外婆了 Bea, freust du dich denn nicht? Du wirst vielleicht Oma.
孩子并不能改變什么 Durch so 'n Kind ändert sich so einiges.
你不覺得我會是個好母親嗎 Ach, Mann! Glaubst du denn nicht, ich wäre 'ne gute Mutter?
我不覺得 Bestimmt.
你擅長的事真的不多 Es gibt ja nicht wirklich viel, was du richtig gut kannst.
別把眼睛瞪得跟燈籠似的 Jetzt guck doch nicht so wie 'n Auto.
這是啥 Was wird das denn?
牙膏 Zahnpasta.
為什么用它 Was machst du damit?
口香糖沒效果 Wenn du 'n Kaugummi isst, dann bringt es nichts.
再嚼也聞得到煙味 Dann kann man's trotzdem riechen.
哈口氣試試 Hauch mich mal an. Wie riechst du denn?
說話 Sag was.
你說 Sag du mir was.
說啥 Was denn?
不知道 你都做了什么 Keine Ahnung. Was du so machst.
沒做什么 Nichts.
我每天都想你 Ich denke jeden Tag an dich.
我知道 Ich weiß.
沒有你我會瘋掉 Wenn ich dich nicht hätte, würde ich komplett durchdrehen.
媽 我在打電話 Mama, ich telefoniere!
講 Ja.
等我出來 一切都會變好 Wenn ich hier rauskomme, wird alles anders.
我們搬到鄉下去 Wir ziehen aufs Land.
讓我們的孩子遠離污穢 Da wachsen unsere Kinder ohne den ganzen Dreck auf.
馬上就來 Mann, gleich!
-我們只需相依為命 -嗯 - Wir müssen nur zusammenhalten. - Ja.
我們可以做到 Wir schaffen das.
-你要掛了嗎 -嗯 明天再打 - Musst du los? - Ja, morgen wieder?
-好 -沒問題 - Ja. - Okay.
再見 Tschüss.
您好 請問牙膏在哪兒 Entschuldigung. Wo haben Sie denn hier Zahnpasta?
我們不賣牙膏 Zahnpasta haben wir nicht.
斯文雅 過來幫我一下 Svenja, komm mal her. Hilf mir mal.
我們買什么 Was brauchen wir denn?
就買清單上列的東西 Wir kaufen nur, was auf dem Zettel steht.
去看看有沒有剁肉 Guck mal bitte, ob du Gehacktes findest.
-又吃剁肉嗎 -奧利弗喜歡吃 - Schon wieder Kohlrouladen? - Der Oliver freut sich so darüber!
什么時候吃我喜歡的呀 Und wann kann ich mich mal freuen?
我們不能總吃匹薩加番茄醬 Wir können nicht immer nur Pizza Margharita mit Ketchup machen.
[阿富汗語]你睡著了嗎 快來 Bist du eingeschlafen? Komm mal!
你站那兒干嘛 過來 Warum bleibst du stehen? Komm mit!
真懶 Du bist träge!
-我又不是驢 -把那也拿上 - Ich bin doch kein Esel. - Bring das mit.
-雅米 我想喝可樂 -不行 - Jamil, ich möchte Cola. - Geht nicht.
-我覺得可樂不錯 -不 我們走 -Ich finde es gut. - Nein, wir gehen.
撿起來 Halt es.
看 Schau mal.
奇怪的女人 Rare Frau.
前面還走不走 Geht denn das hier weiter, oder wie?
再開個收銀臺吧 Oder machen Sie bitte die zweite Kasse auf!
-怎么回事 -我不賣給他們 - Was ist denn hier los? - So was bedien' ich nicht.
去抽支煙休息會兒 Geh mal eine rauchen. Mach mal 'ne Pause.
對 可以都裝起來了 Ja, du kannst schon mal alles einpacken.
裝進袋子 In die Tasche.
裝袋子 這樣快一些 Tasche packen! Geht schneller.
你好 Hallo!
感覺怎樣 Na, knallt's?
感覺美好 Die Schönheit!
-傳YouTube上嗎 -當然了 - Für YouTube, oder was? - Na, klar!
屁孩兒 你今天擦屁股了嗎 Na, Toiletten-Tina? Heute schon putzen gewesen?
閉嘴 Halt die Schnauze!
哭吧 死吧 要不就裹著地毯 Geh weinen, oder sterben, oder so. Schmeiß dich von der Brücke,
從橋上跳下去 aber roll dich vorher in 'n Teppich.
誰啊這是 Wer ist 'n das?
閉嘴 Schnauze!
看什么看 一邊玩兒去 Was glotzt du so? Geh zurück in deine Höhle!
快滾開 Ey, verpisst euch!
小鬼 你衣服濕了嗎 Oh! Na, Kleiner? Sind deine Sachen nass?
你想干嘛 放開他 Was soll das? Lass ihn los!
快放開他 Fass ihn nicht an, Mann!
滾開 鄉巴佬 Renne, Kanake!
騎著你的車滾蛋 Du hast doch 'n scheiß Mofa! Mach die Eier!
滾得越遠越好 Verpisst euch, ihr Muluckenkinder!
[阿富汗語]招惹他們干嘛 Warum machst du das?
你沒有尊嚴嗎 Hast du keine Ehre?
白癡 Idiot.
你瘋了嗎 過來 Spinst du? Komm!
別用手碰我 真蠢 Berühr mich nicht, Esel.
嗨 Hallo.
我是斯文雅 Ich bin Svenja.
拔 加油 拔呀 Zieh! Jawohl! Zieh!
嗨 Hey.
你怎么了 Was ist 'n jetzt?
你覺得你能 Denkst du, du kannst dich
跟我們混下去嗎 hier einfach so durchschnorren, oder was?
說啊 你看什么看 Was? Was guckst du?
快滾 Verpiss dich!
她該走了 帶她走 Die soll gehen. Bring sie weg.
-怎么回事 -帶她走 - Hey, was ist denn los? - Bring sie weg!
-怎么了 -你耳朵聾了嗎 - Wieso? - Hast du nicht gehört?
-你哪根筋不對了 -快滾開 - Was ist denn los? - Verpiss dich!
滾開 她必須滾蛋 Verpiss dich, Mann! Sie soll gehen!
-你今天不順嗎 -姐心情不爽 - Hast du 'n schlechten Tag? - Ich hab kein Bock drauf!
你們倆真是瘋了 來 我們走 Seid ihr jetzt beide bescheuert? Komm, wir gehen!
我做錯什么了嗎 Hab ich was falsch gemacht?
沒有 你沒錯 Nein, ist schon okay.
你在等什么 Worauf wartest du?
如果你以后不來接我 Wenn du mich nicht wieder mitnimmst,
我就告訴我爸說你欺負了我 erzähle ich meinem Vater, dass du mich angegrabscht hast.
你就有麻煩了 Und dann wirst du gefeuert.
下車吧 Komm, steig aus.
喝 喝 喝 Trink, trink, trink!
喝完 干了 Exen! Ex!
-喝 喝 -干 干 - Zieh! Zieh! - Ex, ex, ex!
加油 你能做到 Komm! Das schaffst du! Komm!
-能帶上我嗎 -好讓你吐我一車嗎 - Nimmst du mich mit? - Damit du mir das Auto vollkotzt?
外公 Opa?
你一個人嗎 Bist du alleine?
你怎么樣 Und du?
你母親就不肯來看我一眼 Will deine Mutter nicht mal mitkommen, mich besuchen?
你給她打電話了嗎 Hast du sie angerufen?
打了 Hab ich.
她說什么了 Und was hat sie gesagt?
除非我斷氣 否則她不來 Sie kommt erst, wenn ich aufgehört habe, zu atmen.
你做了錯事了嗎 Hast du was ausgefressen?
你要知道 Weißt du,
我這一生做過許多錯事 ich habe in meinem Leben so viel Schlimmeres gemacht,
死四次都夠了 das reicht für vier.
你做的事 Und was du auch gemacht hast,
不可能比我的更糟 so schlimm kann das gar nicht gewesen sein.
但要敢作敢當 Aber man muss für alles bezahlen und geradestehen
自己的債要自己還 und den Dreck wegmachen, den man gemacht hat.
你在干什么 Was machst du?
我們需要空間 Wir brauchen den Platz.
快停下 Hör auf!
瑪麗莎 別擋著我 Marisa, bitte steh mir doch nicht im Weg.
-這不是你的東西 -但這是我的房子 - Aber das sind nicht deine Sachen! - Ja, aber es ist mein Haus.
可是 Aber...
可是萬一他康復了 Mann, aber was ist, wenn er wieder gesund wird,
出院回來怎么辦 und wiederkommt aus dem Krankenh...
他不會的 Er kommt nicht wieder.
我來弄 你停下 Ich mach das, hör auf!
住手 讓我來 Lass das! Lass mich das machen!
好吧 Gut.
你來就你來 Dann mach du das.
謝謝 Bitteschön.
明天之前清理干凈 Bis morgen ist hier alles weg!
這錢不夠 Das reicht nicht.
你還有支票嗎 Hast du noch so einen Gutschein?
好 把這個放回去 Okay, dann das zurück.
這個也放回去 Das hier zurück.
你男朋友還不錯吧 Alles schick mit deinem Freund?
嗯 Ja.
謝謝 我們還沒一起睡過 Danke der Nachfrage. Wir haben noch nicht miteinander geschlafen.
千萬不要過早懷孕 Du, das Allerletzte, was du willst, ist so früh schwanger werden,
就像我當年似的 雖然你是我的寶貝 wie ich damals mit dir. Du bist mein Augenstern,
但那時真是太難熬了 aber es war echt die Hölle!
好 Ja.
謝謝 不用 Nein, danke.
臭小子 快從廚房出來坐下 Menschenskind! Jetzt lass doch die Küche und setz dich zu uns!
馬庫斯 Markus!
他比我老婆還勤快 Er ist noch gründlicher als meine Frau.
你也熱衷政治嗎 Bist du auch so politisch?
和馬庫斯一樣? So in die Richtung wie Markus?
算不上 我不怎么喜歡政治 Na ja, nee. Ich bin eigentlich nicht so politisch.
我沒法理解他 Ich verstehe das gar nicht.
我是馬克思主義者 一直都是 Ich bin Marxist. Immer noch.
我能再吃塊蛋糕嗎 Kann ich vielleicht noch 'n Stück Kuchen?
不 給馬庫斯留著 Nein, wir müssen noch was für Markus lassen.
多文化主義的謊言 "Das Lügenmärchen von der Multikultur".
你可以學點東西 和學校里不一樣的 Da kannst du noch was lernen. Nicht wie in der Schule.
這是誰 Wer ist er denn?
把它放回去 Pack die mal weg.
你好嗎 Wie geht's?
別鬧了 放回去 Na los, pack die ein.
-別鬧了 -馬庫斯 親我 - Ey, komm! - Küss mich, Markus!
-來呀 親親我 -快把它收好 - Na, komm schon! Komm, küss mich! - Pack die mal weg!
來嘛 Komm!
你有病啊 Spinnst du?
你扯到我頭發了 Mann, du hast mir an den Haaren gezogen!
你不能一個人在這兒 Alone you can not stay here, okay?
那我去哪兒 No. I go where.
青少年收容所 Jugendheim.
那里有很多跟你一樣的孩子 There are many other children like you.
新家嗎 New home.
很多孩子 很好的 Many children. Very good.
不愿意嗎 No?
我去瑞典找我哥哥 I go to Sweden with my brother.
不行 No, no.
現在收拾行李 汽車要來了 We pack now, the bus is coming.
好嗎 我們該走了 Okay? It's time. We must go.
我叔叔一家在瑞典 My uncle and his family in Sweden.
我們可以幫你 We help you.
但不能去瑞典 But no Sweden!
我能打電話嗎 Can I use phone?
不行 No, no!
這樣不行 來 快給我 Das geht nicht! Komm, bitte, gib her, komm!
求求你 Bitte, please!
你想打給誰 我們必須記錄 Who you want to call? We have to write it.
-我需要 -不 不需要 - I need to... - No, not need it.
給我吧 Please!
求你了 Please!
好 Also...
你只能打給德國境內座機 You only can call Festnetz in Germany.
不能打國外 不能打給手機 懂嗎 No Ausland. No Handy. Understand?
-不能打嗎 -不能 - No call? - No call!
好吧 Okay.
我們把這個交給警察 This thing. We sent to police.
嘿 等等 Hey, warte!
停下 Warte!
你想干嘛 Was willst du?
你有錢嗎 You have money?
什么 錢? Wie, was, Money?
嗯 你得幫我 Yes, you help me!
不 不行 No! Nein!
快走 沒錢 沒東西 Hau ab, verschwinde! No money, no shopping!
你朋友在哪兒 Wo ist denn dein Freund?
你朋友 Your friend?
騎摩托的朋友 Brumm, brumm! Dein Freund?
他不在了 He gone.
-你想干什么 -我要吃的 - Was machst du denn, du Penner? Was willst du? - Food!
好吧 拿去 Okay, you take.
快走 And go.
拿你想要的 然后走人 Du nimmst, was du brauchst, und dann gehst du!
-嘿 小朋友 站住 -媽媽 - Hey. Bleib mal hier, Freundchen! - Mama!
-你在干嘛 -媽媽 等一下 - Was machst du da? - Mama! Nein, warte mal!
稍不留神 Wenn man einmal nicht aufpasst,
整個店都會被偷走 dann räumen die einem den ganzen Laden aus!
等等 Warte!
離我遠點 Verschwinde!
竟敢對你媽動手了 Die Hand gegen deine Mutter zu erheben!
你會后悔的 Das wird dir noch leid tun!
你死了也不會安心 Die wird dir noch aus'm Grabe wachsen!
太蠢了 Du bist so dämlich!
等等 你去哪兒 Warte, wo gehst du hin?
閉嘴 你個蠢貨 Halt die Klappe! Du bist so dämlich!
我要叫警察 Ich hole die Polizei!
我真太傻了 Echt, bist du bescheuert.
你就站那兒吧 沒有用的 Ja, bleib mal da stehen. Das bringt dir sowieso nichts.
警察就要來了 Die Bullen kommen nämlich gleich.
快滾開你 Mann, verpiss dich! Hau ab!
你叫什么 Wie heißt du denn?
你的名字 Name?
名字 Name!
羅素 Rasul.
你一個人住嗎 And you live alone?
在難民收容所嗎 Asylbewerberheim?
停車 停車 Stop! Stop!
-這兒嗎 -停 - Hier? - Stop!
-停這兒嗎 -停下 - Hier, ja? - Stop!
謝謝 再見 Thank you. Bye!
什么玩意兒 Was?
走 走啊 Go! Go!
請走 Bitte, go!
操 Scheiße!
是糖果 Bon-Bon!
看 阿富汗 Look! Afghanistan.
你找我嗎 Du wolltest mich sprechen?
對 Allerdings.
到這兒來 Ja, komm mal her!
什么事 Was ist?
-你緊張嗎 -不 - Bist du nervös? - Nein.
你緊張 Natürlich.
想抽支煙嗎 Willst du vielleicht 'ne Zigarette?
不 Nein.
-尼古丁可以緩解緊張 -我不抽煙 - Nikotin, das beruhigt die Nerven, weißt du? - Ich rauche nicht.
我發誓 班上所有人都抽煙 Ich schwör's! Alle aus meiner Klasse rauchen,
唯獨我覺得抽煙惡心 aber ich find's eklig.
那這是什么 Was ist 'n das?
這不是我的 Das ist nicht von mir.
你褲兜里發現的 Die sind aber aus deiner Hosentasche.
你憑啥搜我褲兜 Warum gehst du an meine Hosentasche?
抱歉 Es tut mir leid.
你知道為什么不讓你抽煙嗎 Weißt du eigentlich, warum du nicht rauchen sollst?
因為你前妻死于肺癌 Weil deine erste Frau an Lungenkrebs gestorben ist.
不 Nee.
因為我們不希望你也死于肺癌 Weil wir nicht wollen, dass du an Lungenkrebs stirbst.
不過你若非要抽 那就抽吧 Aber wenn du gerne rauchst, dann sollst du's auch tun.
看 Schau mal.
來 拿一支 Na, nimm mal eine! Nimm jetzt!
感覺好嗎 Und, gut?
不好 Nein?
一直抽到煙頭塞滿煙灰缸為止 Du bleibst hier, bis die Schachtel alle ist.
明白嗎 Ist das klar?
-聽清楚了嗎 -嗯 - Ob das klar ist? - Ja.
難怪你會撒謊 Kein Wunder, dass du lügst und betrügst.
你的組織天天對你撒謊 Machen sie dir ja jeden Tag vor in der Gesellschaft.
我感覺不好 Mir ist schlecht.
-我必須去洗手間 -不 待在這兒 - Ich muss mal ins Bad. - Nee, bleib mal da.
來 用這個 Hier, nimm mal den.
我能回房間了嗎 Kann ich jetzt in mein Zimmer?
最后一支 Hier, die Letzte.
你還能抽 Die schaffst du noch.
來 Komm!
-你是誰 -斯文雅 - Wer bist du denn? - Svenja.
-你有邀請嗎 -是 - Du bist eingeladen? - Ja.
好吧 Okay.
過來 想來一口嗎 Komm mal her. Magst du 'n Schluck trinken?
來 這兒有好酒 Komm, guten Met hab ich da. Komm, trau' dich!
我又不咬你 Ich beiße nicht.
坐這兒吧 Setz dich zu uns.
來吧 坐下 Na, komm, setz dich!
想吞還是想吐 Schluckst du, oder spuckst du?
什么 Was?
要么吞下去 要么吐出來 Ob du schluckst, oder spuckst.
來吧 把頭向后仰 Na komm, mach mal den Kopf
把嘴張大 in den Nacken und den Mund schön weit auf.
就這樣 So...
很勇敢 很好 Sehr brav, sehr schön.
你真可愛 Wie hübsch du bist.
來 把瓶子拿著 好嗎 Na komm, nimm wenigstens die Flasche, ja?
嗨 Hallo.
小孩來了 Die Kleine.
-感覺到了嗎 -嗯 - Und? Knallt's? - Ja, Mann.
你真惡心 Ey, du bist so scheiße!
把潔廁靈當沐浴液使 Du nimmst kein Duschgel, du nimmst Abflussreiniger.
閉嘴 Halt die Schnauze.
安靜一下 Mann, ey, lass die mal in Ruhe jetzt.
別二逼了 Hab dich nicht so!
你怎么了 傻逼 Was ist 'n da los, Alter?
我們一直并肩奮斗 Wir kämpfen so lange zusammen,
直到這個悲哀的政府的 bis jeder Hampelmann in dieser
每一個傀儡都懸掛在 jämmerlichen Regierung an einer guten,
古老的德意志橡樹上 alten deutschen Eiche baumelt.
嘿 Hey!
你們會學到一些東西 今晚也會 So, damit ihr aber auch was lernt, heute Abend noch,
把燈關了 你去開電視 mach mal das Licht aus, und du schalt mal ein!
全世界騙子和罪犯的專業術語 Die Fachausdrücke des internationalen
之所以都來自希伯來人和猶太人 Gauner- und Verbrecherjargons
并不是沒有根據的 stammen nicht ohne Grund aus dem Hebräischen und Jiddischen.
這強硬地回擊了 Diese Visionomien widerlegen schlagend
不同人種的外貌特征具有共同性的 die liberalistische Theorie von der Gleichheit alles dessen,
自由主義論調 was Menschenantlitz trägt.
人們可自由改變其外貌 Freilich wandeln sie ihr Äußeres,
比如從他們的老巢波蘭 wenn sie von der polnischen
來到富裕的世界之后 Niststätte in die reiche Welt hinausgelangen.
此外由于對動物的喜愛 Es wäre sonst bei der bekannten Tierliebe des deutschen Menschen
德國人無法理解 unverständlich gewesen,
為什么猶太人直到近代 dass die Juden bis in die letzte Zeit hinein
還肆無忌憚地折磨和屠殺無辜的動物 ihre grausamen Quälereien an unschuldigen und wehrlosen Tieren
而不受到懲罰 ungestraft betreiben konnten.
這些是殘暴屠殺的 Diese Bilder sind ein eindeutiger Beweis für die Grausamkeit
明證 der Schächtmethode.
并且揭露了一個表面善良 Sie enthüllen zugleich den Charakter einer Rasse,
實則冷酷無情 die ihre stumpfe Rohheit unter
的民族的真面目 dem Mantel frommer Religionsübung verbirgt.
他們真該這樣殺掉自己 Die müsste man selber so abschlachten!
通常猶太屠夫會把動物綁起來 Im Allgemeinen fesseln die jüdischen Schächter die Tiere,
使它們的掙扎不顯露出絲毫痛楚 damit ihre Bewegungen keine Qualen verraten.
但有時更普遍的是 Teilweise ist es aber sogar noch üblich,
直接屠殺沒有捆綁的動物 die Schächtung am ungefesselten Tier vorzunehmen.
操 Scheiße...
你會把警察引來的 你個叛徒 Schafft den Cop hier weg! Diesen Verräter!
我要殺了你 Ich bring dich um!
該死的嗑藥的 Du scheiß Junkie!
我要殺了你 Ich bring dich um!
叛徒 Du Verräter!
快滾開 我發誓要殺了你 Verpiss dich hier! Ich schwör', ich bring dich um, Mann!
把他扔出去 Schmeiß ihn raus!
來 Komm.
我還不想走 Ich will noch nicht gehen.
我們要讓人脫胎換骨 Wir müssen einen neuen Menschen erziehen.
當我們成功給德意志人民帶來一個新思想 Als es uns gelang, dem deutschen Volke neue Ideen zu geben...
可惡的毒品 Scheiß Drogen!
你可以忘掉這本該死的書了 Den Scheiß kannst du vergessen.
這只是些文字 Das sind nur Worte.
僅僅文字而已 Nichts als Worte.
行動 Taten.
我要看到行動 Ich will Taten sehen.
我已為戰爭做好準備 Ich bin bereit für den Krieg.
只有兩個結局 Es gibt nur zwei Arten, wie das alles weiter geht hier.
失業率 Mit der Arbeitslosigkeit,
哈茨4號救濟金 Hartz 4,
流浪者 obdachlose Deutsche,
難民 Asylanten,
人渣 Kanaken.
我發誓 就要有大事發生 Ich schwöre dir, bald platzt die Bombe!
我會想方設法 Und ich werde dafür sorgen,
不只讓那些垃圾生存下來 dass diesmal nicht nur der Dreck überlebt.
這是真家伙 Die ist echt.
瓦爾特P-38 Walther P-38.
1938年配備軍隊 1938 von der Wehrmacht eingeführt.
沒有登記注冊 Scheckbuchgepflegt.
-多少錢 -600 - Wie viel? - 600.
現金嗎 Jetzt?
我看上去像一個接受賒賬 Schau ich aus wie ein Jud', dass du glaubst,
的猶太人嗎 du kriegst einen Kredit von mir?
太貴了 Das ist zu viel.
600 不還價 600, keine Debatte.
給他200 他逗你呢 Gib ihm 200, der verarscht dich nur.
閉上你的臭嘴 Halt den Mund, Mann!
你不管管她嗎 Kannst du sie nicht unter Kontrolle halten?
-別把錢都給他 -給我閉嘴 - Gib ihm nicht alles! - Mann, halt den Mund jetzt!
男人做生意時你該保持安靜 Musst du immer dazwischenquatschen, wenn Männer Geschäfte machen?
男人們做生意時 Musst du immer dazwischenquatschen,
你就得閉上嘴巴 wenn Männer die Geschäfte machen?
知道以前他們是怎么對待像你這種人的嗎 Weißt du, was man mit einer,
和小男孩兒區分開 不是嗎 damit man dich von 'nem Buben unterscheiden kann, oder?
你從來不知道分寸 Du weißt einfach nicht, wann genug ist!
你沒事兒了吧 Alles klar?
嗯 你可以滾了 Ja. Und jetzt verpiss dich.
你也曾跟我一樣大 Du warst auch mal so alt wie ich.
你沒有被趕走 Du wurdest nicht weggeschickt.
我不是跟屁蟲 Ich bin keine Mitläuferin.
下回我會把你扔下陽臺 Das nächste Mal schmeiß ich dich runter.
你還想參加嗎 Na, willst du immer noch mitmachen?
想 Ja!
-你不想被當成小孩嗎 -不想 - Du willst nicht wie ein Kind behandelt werden? - Nein!
嗨 Hallo.
謝謝你 格蕾特 Danke, Grete.
-你真名叫什么 -梅娜妮 - Wie heißt du eigentlich in echt? - Melanie.
好了 完了 Okay, fertig.
去洗洗 Geh mal abwaschen.
去吧 Na, mach!
你能給我也紋一個嗎 Machst du mir auch so eins?
就紋88 Die 88.
很疼嗎 Tut es sehr doll weh?
有一點 Ein bisschen.
別再大叫了 Nicht, dass du wieder heulst.
這挺有趣 Der ist ja süß.
拿過來 Gib her.
這是什么噪音 Was ist denn das für ein Kram?
你都聽些什么玩意兒 Was hörst 'n da für Zeug?
太可怕了 Das ist ja schrecklich!
吃飯前還想抽煙嗎 Na, noch eine rauchen vor dem Essen?
不 讓我安靜會兒 Nein, lass mich in Ruhe.
-怎么了 -沒事 - Was denn? - Nicht!
什么沒事 Was nicht?
你腦子有問題嗎 Hast du dich gestoßen, oder...
孩子 Ach, Mädel!
我的天哪 Ach, Mann!
你還太年輕了 Da bist du noch zu jung für!
我已經不小了 Ich bin dafür überhaupt nicht zu jung.
這不是政治聲明 Das ist 'ne politische Aussage
再年輕也可以紋身 und dafür kann man gar nicht jung genug sein!
-政治聲明嗎 -對 - Politische Aussage? - Ja, allerdings.
這是個88 Ist 'ne 88.
我知道89 但不知道88 89 versteh ich ja noch, aber 88 versteh ich nicht.
對 因為你太笨了 Ja, du bist ja auch ziemlich dumm.
你和其他人一樣被蒙蔽了 Du bist verstrahlt wie all die anderen und genau der Grund,
這正是我們國家毀滅的原因 快出去 warum unser Land zugrunde geht. Geh raus.
-你簡直失去了理智 -出去 - Du hast sie doch nicht mehr... - Geh raus!
現在來吃飯 把那電腦里的垃圾關了 Du kommst jetzt zum Essen und machst den Quark da aus!
女伯爵來吃飯了 Frau Gräfin kommt zum Essen.
必須吃嗎 Muss das sein?
吃飯時關掉電腦 Mach den Rechner zu beim Essen!
斯文雅 Svenja!
你必須把電腦關了 Du sollst den Rechner zumachen beim Essen!
好 我關 Mann, ist gut!
-你不餓嗎 -不餓 - Hast keinen Hunger? - Nee.
不餓更糟 Das ist schlimmer.
你瘋了嗎 Spinnst du?
這錢從你的零花錢里扣 明白嗎 Die bezahlst du von deinem Taschengeld, ist das klar?
15歐元夠嗎 Von 15 Euro im Monat?
不夠就賣掉你的電腦 Dann verkaufen wir deinen Laptop.
電腦沒保修 我爸給我的 Garantiert nicht. Der ist von meinem Vater.
這樣啊 抱歉 Ach so! Entschuldigung.
屁眼 Arschloch.
這是為你說的話 Das ist für das "Arschloch".
神經病啊 Spinnst du?
出去 Raus hier!
怎么了伙計 你沒有自尊嗎 Was ist los, Mann? Hast du keine Ehre mehr?
跟這幫人鬼混 你怎么了 Dass du hier mit solchen Leuten rumhängst? Was ist denn los?
你來做什么 Was willst du hier?
來找你 Nach dir schauen.
你突然就消失了 Warst auf einmal weg.
你想怎樣 Was willst du hier?
快來 混蛋 Komm her, du Fotze!
干掉他 Mach ihn fertig!
這一腳是給你的 混蛋 Hier! Für dich, du Fotze!
-逼養的 -傻逼 - Du scheiß Hurensohn! - Du Wichser, Alter!
你怎么了 Was ist denn mit dir passiert?
發生什么了 Was ist denn?
他終于死了 Er ist endlich tot.
誰 Wer?
還能是誰 Wer wohl?
媽媽 這不是真的 是嗎 Mama, das ist nicht wahr, oder?
放開我 Lass mich!
別抓住我 Fass mich nicht an!
怎么了 Was ist los?
哈羅 Hallo.
怎么了 你怎么對我不理不睬的 Was ist los? Warum erwiderst du meine Liebe nicht, hm?
你究竟怎么了 Was ist los mit dir?
操 滾開 Fick dich! Verpiss dich!
你哪里不對了 怎么了 Was ist los mit dir? Was ist los?
操你媽的 Fick dich doch selber!
傻逼 Fotze!
見證了德意志歷史上 ...der Schauplatz von so vielen
眾多重大事件 wichtigen Ereignissen der deutschen Geschichte war,
他想在做出關鍵決定的前夜 will er am Vorabend der großen Entscheidung
向全體人民講話 zum ganzen Volke sprechen.
人民從最偏遠的地方趕來 Aus den entlegensten Ortschaften waren die Bewohner herbeigeeilt
扶老攜幼 簞食壺漿 und Alt und Jung fieberten der Ankunft des Mannes entgegen,
以迎將軍 der ihre Hoffnung wahrt.
在沸騰的歡呼聲中 元首來到廣播室 Brausender Jubel begleitete den Führer zum Haus der Technik
他的最新指示將從這里 und aus dem riesigen Raum wurde seine letzte Nachricht
通過無線電向全國播送 durch Rundfunk über das gesamte Vaterland verbreitet.
這是我外公 This is my grandfather.
他曾是一名士兵 He was a soldier.
是我媽媽的爸爸 This is the father of my mother.
-你爸爸嗎 -不是 - Your father? - No.
媽媽的爸爸 Father of mother.
我想紋身 I want to make tattoo.
把這照片紋在這里 I want to make here tattoo of this picture.
這兒 Here.
還有 And
在這兒紋阿道夫·希特勒 here Adolf Hitler.
阿富汗是我家 Afghanistan is my home
我跟哥哥來到這里 and I go with my brother here:
伊朗 Iran,
土耳其 Türkei,
希臘 Griechenland,
法國 Frankreich,
德國 Deutschland.
我叔叔在這兒 我要去瑞典 And my uncle, I go to Sweden.
你覺得德國好嗎 Und here, Germany, good?
很糟糕 我太想家了 Very bad. I miss too much my family.
這上面的人可以帶我坐船去瑞典 People here can take me to go to Sweden with boat.
船 這兒 Boat, here.
你打個電話 You call.
你能幫我嗎 Can you help me?
嗯 不過 Ja, ähm...
我須要弄點錢 I need to find money.
這錢你要還我 Das zahlst du mir zurück.
你好 Hallo?
是 瑞典 Yes, Sweden.
多少錢 How much?
3000嗎 可是 Threethousand? But...
你好 Hallo?
怎么回事 Was ist denn?
把包放下 Nimm schon deinen Rucksack runter.
好了 你可以在這兒待一兩天 Okay, du kannst ein, zwei Tage hierbleiben.
過后你就得自己找地方住 Aber dann musst du sehen, wo du bleibst.
一兩天在這兒 可以睡覺 One, two days you stay here. Kannst du hier schlafen.
我 這兒嗎 I? Stay here?
對 Ja.
不 No!
你怎么一點也不感激 這兒至少能躲雨 Wieso bist du denn undankbar? Hier ist es wenigstens trocken.
明信片上有電話 打電話 我們坐船 You have postcard, you call, we go to boat.
沖啊 Ja!
繼續 Weiter!
臥倒 Stellung!
起來 Und auf!
臥倒 Stellung!
起來 Und auf!
臥倒 Stellung!
起來 Und auf!
臥倒 Stellung!
起來 Und auf!
-我外公總在我身邊 -迅速點 - Mein Opa war immer für mich da. - Bewegt euch!
我爸媽去工作時 Als meine Eltern arbeiten waren.
我們就一起坐在屋里 Und dann saßen wir zusammen im Wohnzimmer
一起玩字謎游戲 und haben Kreuzworträtsel gelöst.
或者就靜靜待著 Oder einfach geschwiegen.
你看這幫流氓 Schau dir diese Penner an.
就一群白癡 Ein Haufen Vollidioten.
屁股放低 Den Arsch runter!
都跟上 Hintereinander!
我不想和我母親一樣 Ich will nie so werden wie meine Mutter.
她就是一個陰影 Die ist 'n Schatten.
沒有生活 Die hat kein Leben.
等我有孩子 會讓他們接受不同的教育 Wenn ich mal Kinder kriege, dann erziehe ich die ganz anders.
這世界已經不讓人有孩子了 In dieser Welt darf man keine Kinder mehr kriegen.
我有一個 Ich hab eins.
是嗎 Ja, klar...
我一直想要個只屬于自己的孩子 Ich wollt schon immer etwas haben, was nur mir gehört.
但半年后他們把孩子奪走了 Doch dann, 'n halbes Jahr später, haben sie's mir weggenommen.
為什么 Warum?
快 站起來 Bewegt euch! Aufstehen!
我離家出走了 Ich bin abgehauen.
你父母怎么辦 Was ist mit deinen Eltern?
我給他們留了信息 Ich hab denen 'ne Nachricht hinterlassen.
或許這件 Vielleicht das?
-穿反了 -噢 - Achso! Andersrum muss das. - Achso!
謝謝 Danke.
這是最好的夾克 Das ist die beste Jacke.
這是啥 Was ist das denn?
噢 這個 可以脫下來一下嗎 Achso... Das... Kann ich die Jacke haben?
我有錢 Ich hab Geld.
給我們的 Für uns.
也許我們可以一起做點事 Vielleicht können wir ja wirklich was zu zweit machen.
做點大事 Irgendwas Großes.
你在這兒干嘛 Was machst du hier?
你要是再敢 Wenn du das noch mal
用你的臟手碰這些東西我就 anfässt mit deinen dreckigen Pfoten, dann...
你打電話了嗎 Did you call?
我們去坐船 We go to boat.
-脫了 這不是你 -你怎么了 - Zieh das aus, ist nicht deins! - What's wrong with you?
拿來 這是我外公的 快脫 Gib's her, das gehört meinem Opa! Zieh das aus!
-你怎么了 -滾開 - What's wrong with you? - Hau ab!
我餓了 I'm hungry!
好 我給你拿吃的 然后你走 Okay, I bring you food and then you go.
你真是蠢 Du bist so bescheuert...
-你在這兒干嘛 -嘿 嘿 - Was machst du hier? - Hey, hey, hey...
冷靜一下 Reg dich mal ab, Mann! Hallo?
我有東西給你 Ich hab was für dich.
面包給誰的 Für wen sind die Brote?
給我自己做的 我在收拾外公的東西 Die waren für mich. Ich sortiere hier die Sachen von meinem Opa.
希特勒萬歲 Heil Hitler!
你好嗎 Sagt hallo!
萬歲 Sieg heil!
希特勒萬歲 Heil Hitler!
快滾蛋 Verpisst euch! Haut ab!
滾開 你們想干嘛 Verpisst euch! Was wollt ihr?
臭傻逼 Scheiß Kanakenpack!
怎么了 狗娘養的 Was denn? Hurensöhne!
太可笑了 Ihr seid ja so lächerlich!
我要打死你們 Ich knalle euch ab!
看 Guck mal!
這是什么 Was ist das denn?
-你在干嘛 -閉嘴 - Was machst du? - Halt die Schnauze.
我要走了 Ich geh weg.
-你怎么這幅模樣 -我要離開 - Wie siehst du denn aus? - Ich verschwinde.
什么 Was?
-我要走 -待在這兒 - Ich geh weg. - Bleib hier!
-讓我走 -站住 - Lass mich gehen. - Du bleibst!
你離開了這房子 Wenn du jetzt dieses Haus verlässt,
就不要再回來 dann kommst du hier nicht mehr rein.
我們從此一刀兩斷 明白嗎 Dann bist du nicht mehr meine Tochter! Hast du mich verstanden?
別鬧了 Nie mehr!
你不能把我一個人丟下 Du kannst mich jetzt hier nicht alleine lassen!
不要離開我 Bitte lass mich nicht alleine.
你不知道我經歷了什么 Du weißt nicht, was ich hier erlebt habe.
你不知道他對我做了什么 Du weißt nicht, was er mir angetan hat,
你外公 你親愛的外公 Dein Großvater. Dein lieber Großvater!
他把我當成垃圾 Wie Dreck hat er mich behandelt.
像垃圾一樣 Wie Dreck.
當時他發現我懷孕了 Als er gemerkt hat, dass ich schwanger bin, da...
就扯著我的頭發 Da hat er mich an den Haaren gerissen!
把我拖下樓梯 直到最底層 Die Treppe runter! Bis unten!
然后用靴子踩我的肚子 Dann mit seinen Stiefeln getreten. In den Bauch.
直至我昏死過去 Bis mir schwarz vor Augen wurde.
但你出生后 Aber als du dann da warst,
他卻把你當成小公主 da war alles gut. Seine Prinzessin.
-我要走了 -站住 你不能走 - Ich hau ab! - Bleib hier! Du gehst nicht!
團結一致 Zusammenstehen! Zusammenstehen!
我們高舉旗幟 Unser Banner wird gehisst.
團結一致 Zusammenstehen, zusammenstehen,
我們勝利將至 bis der Endsieg unser ist!
趕走猶太和黑鬼 Gegen die Juden und die Neger
廢除議會制 und den Parlamentarismus
只有一個真理 gibt es nur ein Gegenmittel:
就是納粹主義 Nationaler Sozialismus!
把他們送進柏林毒氣室 Wir werden sie entsorgen in einer Gaskammer in Berlin.
萬歲 萬歲 萬歲 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
團結一致 Zusammenstehen, zusammenstehen,
勝利將至 bis der Endsieg...
發生什么了 Was ist denn los?
進去 Geh rein!
這是誰 Wer ist das denn?
操 Scheiße!
開門 婊子 Mach die Tür auf, du Hure!
操 Ah! Oh, Scheiße!
我這兒有人想去瑞典 Ich hab hier jemanden, der nach Schweden will.
去瑞典嗎 Der nach Schwe... Hallo?
是 一個 Ja, einer.
什么時候 Und wann?
你的錢還在嗎 Sag mal, hast du noch das Geld?
在 Ja.
把錢給我 Gib mir das mal.
我保證還上 好嗎 Ich versprech' dir, du kriegst alles zurück, okay?
給 Hier.
-我們去坐船嗎 -是 - We go to boat? - Yes.
我們要一起離開嗎 Ich dachte, wir fahren weg?
斯文雅 你才15歲 Svenja, du bist 15.
你不懂嗎 Verstehst du's nicht? Was glaubst du,
警察很快就會來抓人 wie schnell die Bullen vor der Tür stehen?
你先出來躲幾天 Du kommst erstmal für 'n paar Tage mit und dann
然后坐火車回家 setze ich dich in 'n Zug nach Hause.
你好 Hallo!
你們在哪兒 Wo seid ihr?
你哥哥的事我很抱歉 I'm sorry with your brother.
他死了嗎 Is he dead?
沒有 No.
為什么 Why?
因為我殺了他呀 Because of me. I kill him?
沒有 那樣的話我會殺了你 No! If you kill my brother I kill you.
我們去了醫院 We go to a hospital.
遇到了麻煩 Problem with people.
警察來了 Police come.
把他帶走了 Arrest him.
送他回家 Und send him back.
他現在在巴基斯坦 He's now in Pakistan.
什么事 Was ist?
你睡著了嗎 Bist du eingeschlafen, oder was?
沒有 我就來 Nein, ich komm gleich.
-想吃一個嗎 -好 謝謝 - Hier, willst du auch eine? - Oh! Vielen Dank!
用我的錢買的嗎 Hast du die auch von meinem Geld gekauft?
你好 Hallo.
就是他嗎 Der kommt mit?
錢在哪兒 Wer hat das Geld?
你就像我一樣 Du bist wie ich.
我一直在想 必須有所改變 Ich hab immer gedacht: "Das muss sich ändern!"
必須做出行動 "Das muss passieren und dann...
然后才能正常生活 Dann kann ich richtig leben."
這樣的生活支離破碎 Dabei zerrinnt dir das Leben nur zwischen den Fingern.
-我冷 -好吧 - Mir ist kalt. - Okay.
我一會兒就來 Ich komm gleich nach.
星期一你能來學校嗎 Kannst du Montag mit zur Schule kommen?
去做什么 Wozu?
我有個演講 Ich halt 'n Vortrag.
關于你的時代 ÜBer deine Zeit halt.
關于希特勒 集中營 Also über Hitler, Konzentrationslager...
以及這一切多么可怕 Und wie schlimm das alles war.
很多人都這么談論那個時代 Da wird so viel erzählt über diese Zeit.
你自己要清楚 該相信誰 Du musst dir genau überlegen, wem du glaubst.
他們聲音強大 Sie sind mächtiger denn je.
總是縈繞耳邊 Und sie sind immer noch dabei,
不停散布謊言 傳播毒害 ihre Lügen und ihr Gift zu verbreiten.
誰 Wer?
猶太人 Die Juden.
民主是德意志大地上最好的東西 Demokratie ist das Beste, was wir je auf deutschem Boden hatten.
人人平等 Wir sind alle gleich.
沒有尊貴 Es gibt kein Oben
沒有卑賤 und kein Unten.
滄海桑田 Alles wird sich ändern.
人人都能參與其中 Und jeder kann mitbestimmen.